MỎ VÀNG RUSH
Mỏ vàng Rush, Alaska hy vọng và ước mơ của bao người,
nét quyến rũ tàn nhẫn của vùng Bắc Viễn,
muôn vàn vẫy gọi từ bộ ngực băng giá.
muôn vàn vẫy gọi đến các khu vực chưa được khám phá
Đèo Chilkoot là trở ngại lớn nhất để đến các mỏ vàng.
Để vượt qua đèo phải vượt qua muôn vàn khó khăn và gian khổ.
Nhiều người đã mất cuộc sống. Một số gục ngã ngay vệ đường,
một số mất hết can đảm và quay trở lại.
Nhưng những người dũng cảm nhất vẫn đi vào.
Xa trong vùng băng tuyết, đang chìm vào im lặng hư không,
Có một người tìm kiếm đơn độc.
Và ở một nơi nào đó thêm một người tìm kiếm đơn độc khác.
Với sự lạc quan vui vẻ một hậu duệ Columbus đang bước đi,
rồi dừng lại, bước, trượt và trượt.
"Nào hãy cho tôi thấy," anh bạn trẻ.
"Trước khi tôi biết đang ở đâu, Tôi phải đến được đó. "
Ở nơi hoang dã giá lạnh một ước mơ đã trở thành sự thật,
và một tiếng hét đơn độc vang vào bầu trời đầy trang trọng,
"Eureka! Tôi đã tìm thấy nó, một ngọn núi vàng! "
Bỗng nhiên, thời tiết trở nên kinh khủng.
Trong bão tuyết có một căn lều đơn độc,
và thêm một người đàn ông đơn độc khác nữa, Black Larson,
một con người xấu xa, một tên đầu trộm đuôi cướp.
Ra khỏi cơn bão tuyết xuất hiện Litter Fellow của chúng ta
đang tìm nơi trú ẩn và có lẽ một khách sạn nhỏ.
Anh ta ngồi, với bộ xương mệt mỏi
nghe tiếng gió gầm rít thông qua các lỗ thủng trên vách.
"Mày lại đây", Larson nói.
mày đang làm gì vậy?
"Tôi đang ăn, rất rõ ràng mà."
"Cút ra."
nhanh.
"Cút!"
Gió cũng làm cho Big Jim gặp khó khăn.
Big Jim vốn thuộc dòng dõi quí tộc. Anh ta đang phá sản.
Anh ta bị phá sản về mọi thứ
"Cút hết", Larson nói.
"Hoặc tao sẽ cho cả 2 đứa ăn đạn chì "
"Nào, cả 2 đứa mày cút ra! "
Đi ra!
Đó là loại tiếng ồn Jim không chịu đựng được.
"Tao sẽ ở ngay tại đây, hiểu không?"
"Phải, ngay ở đây"
"Đúng, thưa ông, anh ta," sẽ ở lại đây.
"Hiểu chưa? Chúng tôi ở ngay đây. "
Và ở họ đã trong lều,
suốt cả ngày và đêm. Căn lều ọp ẹp rên rỉ vì bão
Hai người đàn ông đi qua đi lại mà không hé răng nói câu nào,
"Tôi phải có thức ăn!"
"Tôi phải ăn!" Jim than vãn
"Anh đang ăn gì?" Larson hỏi.
àh... àh ...tôi có ăn gì đâu
"Mở miệng ra!"
"Đồ nói dối! Nến đúng không? "
gì vậy ..! Nến á ?. "Thật kinh tởm"
"Nếu tao biết mày đang lừa tao tao sẽ cắt chym của mày đấy! "
"Một trong chúng ta phải can đảm ra ngoài cơn bão, nếu chúng ta muốn có gùi đó để ăn. "
"Cả 2 đứa chúng mày lại đây."
"Chúng ta sẽ bốc bài đứa nào thấp nhất sẽ phải đi "
"Mày đen quá nhỉ
"Goodbye, chúc may mắn."
"Đừng quên mang về thịt xông khói nhé "
Ở một nơi khác, pháp luật đang tìm kiếm Larson.
Tuyệt vọng cơn đói và hôm này là ngày lễ Tạ Ơn.
Cần phải có một cái gì đó để tạ ơn.
"Chưa được nhừ lắm, cần thêm 2 phút nữa. "
"nhanh, nhanh" Big Jim nói.
Sau khi xục xạo hết mọi nơi,
Fellow Little trở về mà không tìm được cái gì,
thậm chí đến cả 1 con chuột đồng.
Trong cơn đói,
Big Jim đã nên hoang tưởng,
Anh ta đang có 1 vết đau ở cổ.
"Thức ăn, thức ăn!"
"Tôi có thể nấu nốt chiếc giầy này."
"Không, không, bất cứ cái gì, nhưng mà không phải là giầy!"
Tội nghiệp Jim, anh ta không thể quên cơn đói.
"Gì thế bạn?" Fellow Little hỏi.
"Tôi đã nghĩ rằng anh là một con gà."
"Nào, nhóm lửa lên đi," Big Jim nói.
"Anh sao thế?" Fellow Little lo lắng.
"Hãy đến đây, con gà dễ thương của tao," Big Jim nói.
"Đừng đùa thế."
"Ê, bỏ nó xuống. Đừng ngu ngốc nữa, tôi đây mà "
Là anh à! Jim nói.
- Tôi xin lỗi. Tôi điên mất rồi. "
"Anh đang nói tôi à," Fellow Little hỏi.
"Anh đi vào trong trước đi. Tôi sẽ cất súng phòng trường hợp anh đánh rơi mất. "
Dù không còn là thịt gà,
Fellow Little nhìn vẫn rất ngon miệng đối với Big Jim.
Trong khi đó Larson vấp lên núi vàng cảu Big Jim .
Sau đó, cơn bão tan, chia tay ai đi đường nấy
Big Jim để mỏ của mình,
"Tạm biệt."
"Thật là vinh hạnh lớn được quen biết anh. "
Tên Phản bội đang chờ Big Jim tại núi vàng của anh ta
Big Jim nhìn sâu vào mắt
của Black Larson
và thấy được tâm địa xấu xa
Bắt gặp một chỗ băng tan
Black Larson rơi xuống vực.
Như trong một giấc mơ giữa nơi giá lạnh, một thành phố hình thành.
Và chính con người đã sưởi ấm nó, với tình yêu và ước nguyện.
Georgia
Jack là một người đàn ông sát gái.
Anh ta khá nhanh nhẹn và bốc đồng,
kiêu hãnh và khá độc lập.
Vào buổi tối Georgia đã làm việc như một cô gái nhảy
Jack rất mê mẩn Georgia.
Nhưng có lẽ đó là lý do tại sao cô không thích anh ta.
Trong bóng đêm Fellow Little xuất hiện,
tiến về phía sàn nhảy, nơi mà ánh sáng đèn hứa hẹn niềm vui,
Georgia tại sao em không tỏ ra quan tâm đến Jack? "
"Chị tin rằng anh ta thực sự thích em đấy," cô gái nói.
"Anh ta thích tất cả mọi người mà," Georgia nói rỏ ràng.
"Em chán nơi này," cô tiếp tục.
"Em sẽ nếu em có thể tìm thấy người trung thực và đáng giá. "
"Đừng lo lắng, Em sẽ tìm thấy anh ta một ngày nào đó. "
Sau đó cô quay lại
và nhìn và nhìn
và nhìn.
"Không phải cô đang giận tôi đấy chứ?" Jack hỏi.
"Đừng kiêu ngạo thế."
"Tôi và cô sẽ ra nhảy."
"Ê, chơi 1 cái gì đó đi."
"Từ từ đã, Tôi nói rằng cô sẽ nhảy với tôi. "
"Xin lôi anh," Georgia từ chối.
Để cho Jack thấy mình khinh bỉ thế nào,
cô đã chọn người kém cỏi nhất sàn nhảy
"Này anh, đến đây."
"Đúng, anh. Anh có muốn nhảy không? "
"Anh thấy đấy, tôi luôn rất cầu kì trong việc chọn ai nhảy với tôi. "
Và ở đó, anh ta đứng, ung dung, dũng cảm canh gác ...
cho sự trốn tránh của cô ấy.
"Nếu anh thực sự muốn gây ấn tượng với bạn gái "
", anh nên đội mũ của anh thẳng ra, như thế này! "
"Biết chưa ... Ouch! "
"Huh! Rất tốt. "
"Chưa biết sức mạnh của tôi đâu," Fellow Little hả hê.
Lều của Hank Curtis cách sàn nhảy 1 quãng.
Hank là một kỹ sư khai thác mỏ sống một mình
và đôi khi có cuộc thám hiểm dài
về phía Bắc
Hank là người tốt bụng,
và anh hùng của chúng ta đang lạnh và đói,
món đậu thơm và cà phê đã được đun nóng.
Vì vậy, Fellow Little nghĩ ra một cách để được ăn sáng.
Big Jim sống sót sau cú đánh của Larson
nhưng bị mất trí nhớ .
Một ngày, đồng nghiệp của Hank tới.
Cả hai đã sẵn sàng để có một chuyến thám hiểm dài.
Hank cho anh ta biết rằng Fellow Little
sẽ chăm sóc căn lều trong khi ông ta đi vắng.
"Tạm biệt", Hank nói. "Và đừng quên cho mấy con la ăn nhé."
Kể từ đêm đó Fellow Little không gặp lại Georgia,
nhưng một sự cố là để mang họ đến với nhau một lần nữa.
Và cô ấy đứng đó, vẻ đẹp như chiếu sáng cả căn phòng,
làm cho tâm hồn anh ta tràn ngập khúc nhạc lẵng mạn
Khi cô giới thiệu bạn bè, trái tim anh ta như bắt đầu cất tiếng hát.
Trong khi họ ngồi sưởi ấm, anh ra ra ngoài lấy thêm củi.
Và trong lều bí mật của anh ta đã bị tiết lộ,
tình yêu của anh dành cho Georgia.
Các cô gái cười khúc khích
có lẽ để giấu niềm nuối tiếc của họ.
Đối với trong thế giới của gái nhảy sẽ không được khôn ngoan lắm
khi để lộ trái tim.
Và họ trêu anh ta một chút
và họ ngồi,
với khuôn mặt của họ cúi xuống nghịch ngợm,
nhưng khi trái tim của anh ta tiếp tục hát
Họ sờ đầu rồi vuốt mái tóc cảu anh ta.
anh ta biết cô giả vờ, nhưng anh ta vẫn sung sướng.
cô ấy ngồi sát anh ta, nắm tay anh ta,
mỉm cười với anh ta.
"Nơi anh ở thật là đẹp," Georgia nói.
"Tôi hy vọng anh sẽ mời chúng tôi tới chơi một lần khác."
Cho dù biết rằng là giả vờ?
Anh ta vẫn thích thú với sự quan tâm của cô ấy.
Và các cô gái thì sung sướng với sự ấm áp của cái ghế.
Và khi cô ấy ra về.
Giống như ánh sáng vụt tắt.
Và để anh ta ở lại với sự trống vắng,
trở về với sự tồ tại cô đơn buồn thảm của mình.
"Xin thứ lỗi," Fellow Little nói với theo,
"Nhưng, uh ..." Anh ta không thể tiếp tục.
"Cô có thật sự thích quay lại đây nữa không? "
"Tất nhiên," Georgia nói. "Các bạn thấy sao?"
"Chúng tôi sẽ tới ăn tối nhân dịp năm mới, "các cô bạn gợi ý.
"Đúng rồi", Georgia cổ vũ.
"Chúng tôi sẽ tới vào năm mới
Bỗng nhiên Georgia quay lại vì quên găng tay
Trong các ngày tiếp theo Fellow bận rộn tìm kiếm công việc xúc tuyết
để có tiền chuẩn bị bữa ăn tối mừng năm mới
Trước thềm năm mới. Hi vọng mới và ước mơ mới.
Và Georgia ngồi đó âu yếm anh ta với nụ cười và ánh mắt liếc xéo
Và các cô gái đề nghị một bài phát biểu.
Và anh ta hạnh phúc để nói.
Rằng: Georgia là tất cả đối với anh ta Georgia
anh ta ngập ngừng một lúc và cuối cùng cho biết:
"Tôi không thể phát biểu nhưng tôi sẽ nhảy "
Và anh đã làm một điệu nhảy, với 2 cái bánh
người quen auld nên quên
Và không bao giờ đưa đến tâm trí
người quen auld nên quên
Và ngày auld lang syne
Đối auld lang syne thân yêu của tôi
Đối auld lang ...
Giữa cuộc vui chơi Georgia vẫn mơ hồ
nhớ tới một lời hứa
"Hãy ghé thăm Fellow Little ", cô nói.
"Chúng ta sẽ trêu anh ta một chút" Jack đề nghị.
"Georgia sẽ vào trước, sau đó sẽ dọa cho anh ta một trận"
"Thôi, quên nó đi," Jack an ủi.
"Sao cô không cho tôi một ít sự chú ý? "
Một ngày sau đó, trong văn phòng của Rycorder,
Big Jim đã cố gắng thuyết phục các người xét nghiệm
rằng anh ta đã có một núi vàng.
"Nó ở đâu?" họ hỏi.
Nhưng Big Jim không thể nào chỉ được
Tất cả cái gì anh ta nhớ là nó nằm gần 1 căn lều.
"Căn lều!"
"nếu tôi có thể tìm được đường đến căn lều Tôi có thể tìm thấy vàng của tôi. "
"Nhưng tôi không thể nhớ."
ê! "Georgia tìm anh mãi"
Nhưng Fellow biết răng không như vậy.
Làm thế nào kẻ đê tiện đó đề cập đến tên cô ấy nhẹ nhàng vậy được?
nếu cùng cân nặng anh ta đã đập cho hắn một cái vào mặt.
Tuy nhiên anh ta nhẹ hơn nên tạm thời bỏ qua sự xúc phạm.
Nhưng hắn nói đúng. Georgia đã muốn gặp anh ta.
Cô đã viết cho anh ta một lá thư.
Và anh ta bắt đầu tìm Georgia, Big Jim thì lại tìm kiếm anh ta.
"Bạn, chính là anh!" Big Jim nói.
Anh, người bạn tôi đã tìm bấy lâu nay
"Căn lều, căn lều! Nó ở đâu nhỉ?
"Trả lời tôi!"
"Anh không biết nói à, nói đê? Cho tôi biết! "
"Căn lều ở đâu? Nó ở đâu nhỉ?
"Cuối cùng tôi sẽ tìm thấy núi vàng của tôi. "
"Đứng dậy, nhanh!"
"Đi với tôi!"
"Đưa tôi đến căn lều và tôi sẽ làm cho anh trở thành triệu phú! "
A Georgia kia roài. Chờ tôi một chút, " Fellow Little nói.
"Georgia, cô không cần phải giải thích. Tôi hiểu mà.
Tôi yêu cô!" Tôi sẽ đưa cô đi cùng tôi trong cuộc đời này. "
"Tôi sẽ đi, nhưng tôi sẽ quay trở lại,"
"Tôi sẽ quay lại."
Kiệt sức và mệt mỏi, họ tìm được đến căn lều.
"Ah!" Big Jim nói, "nó sẽ không lâu lắm đâu."
"Hãy ăn gì đó và ngày mai chúng ta sẽ bắt đầu đào mỏ.
"đây, uống chút đi.
"một cái đùi cừu to đây" Little Fellơ nói.
Sau đó, số phận - nó luôn luôn số phận -- với những trò đùa nho nhỏ của nó,
nhưng lần này anh hùng của chúng ta vẫn gáy khò khò
bình minh đến.
Little Fellow thức dậy,
và không hề biết những gì đã xảy ra vào đêm trước,
"Ồ tốt, tôi sẽ dọn dẹp và chuẩn bị bữa ăn sáng. "
"Đây là cuộc tấn công tồi tệ nhất Xảy ra với tôi. "
"Anh có cảm giác gì không?"
"Có lẽ do cái dạ dày của tôi."
"Nó không phải dạ dày."
"Hãy đi sang phía bên kia xem nào."
"Xem chúng ta có thể đến được đâu "
"Something Có vẻ thiếu cái gì bên dưới thì phải "
"Tôi sẽ đi ra ngoài và xem nó là cái gì "
"Này," Big Jim, "Đừng có nhảy cẫng lên"
"bình tĩnh, không di chuyển, không thở! "
"Tôi đã nói không thở, ngu thế nhỉ."
"Anh đang gây khó chịu đấy
"Nếu anh đang cóng, hãy cố giữ yên lặng," Big Jim trấn an,
"Chúng ta không có gì để lo lắng cả."
"Thể hiện sức mạnh tý đi! Bản lĩnh của anh đâu hết rồi "
"Từ từ đã, Tôi đã có một ý hay. "
"Giữ tay của anh như thế này, để tôi leo lên trước. "
"Anh không nghe thấy tôi nói gì à?" Big Jim nói.
"Anh vẫn hoảng loạn quá. Anh không học tâm lý à. "
"Anh không hề kiểm soát được mình."
Big Jim phát hiện ra kho báu của mình!
"Chúng ta giàu to rồi", Jim hét.
"Chúng ta sẽ là triệu phú!"
Và họ đây.
Bây giờ họ trở về nhà
và họ để lại những khó khăn và mệt nhọc lại cho Alaska
để sống trong sữa và mật ong.
Để sống, cười và thưởng thức trong sang trọng.
Chúng trở nên nổi tiếng, và sau được đăng tin bởi báo chí.
Trong cabin hạng nhất
họ đã được chào đón và chờ khi.
Các phóng viên muốn viết về câu chuyện của Fellow Little
mang tựa đề "Từ hang chuột đến triệu phú", và anh ta đã đồng ý.
Và Big Jim sửa móng tay
"Không phải các móng tay," ông nói, "viết chai kia"
Các phóng viên nghĩ ra một ý tưởng hay ho,
để Fellow Little mặc lại bộ quần áo cũ
Nó sẽ làm cho một câu chuyện trở nên nổi tiếng hơn.
Georgia
Cô ấy cũng đang trên chuyến tàu này. Không ai biết sự hiện diện của người kia.
Georgia nghe lỏm các viên chức nói chuyện có một người đi lậu trên tàu.
Anh phải không! Georgia thốt lên.
"Tôi nghĩ rằng tôi không bao giờ nhìn thấy anh một lần nữa."
Và sau đó cô tưởng anh ta là người đi tàu lậu.
Viên sĩ quan tóm được và đưa anh ta đi.
Tuy nhiên, Georgia đề nghị sẽ trả tiền vé cho anh ta.
"Ối!" thuyền trưởng nói. "Đó không người đi tàu lậu."
"Đó là bạn của Big Jim, ngài triệu phú. "
Sau đó, tất nhiên có lời xin lỗi.
The Little Fellow sắp xếp.
James, người hầu, đã được truyền đạt để chuẩn bị thêm cho một khách.
"Xin thứ lỗi," phóng viên hỏi, "nhưng ngừoi phụ nư này là ai vậy?"
"Buzz buzz buzz!"
"Ồ, sao ông không nói! xin chúc mừng. "
"Điều này sẽ càng làm cho câu chuyện thêm tuyệt vời, và với một kết thúc có hậu. "
Và như vậy đấy.
Một kết thúc có hậu.
HẾT